уташ

уташ

I

-ем

1. становиться (стать), оказываться (оказаться), быть лишним, избыточным; становиться (стать) превышающим нужное или установленное количество чего-л.; оставаться (остаться) как лишнее, как излишек; быть в избытке; быть больше, чем надо

Таҥым повар дене кучет гын, пучымыш ута эре. [/i]Ю. Галютин.[/i] Если подружишься с поваром, то каша всегда будет в избытке.

Вара шудыжо эре утен, вольык кочкын пытарен огыл. [/i]МФЭ.[/i] Потом сено всегда оставалось, скотина не съедала.

2. становиться (стать), оказываться (оказаться), быть лишним, бесполезным, ненужным

Йӧршын уташ стать совсем ненужным.

(Альберт:) Мый тылат утенам гын, каен кертам – ӱмыреш, курымлан. [/i]В. Иванов.[/i] (Альберт:) Если я тебе стал лишним, могу уйти – навсегда, навеки.

(Вера) качыж деч ончыч кӱрантерыш шке кӱзен шинче. Ешыж деч утен гын, садиктак огыл мо? [/i]В. Косоротов.[/i] Вера сама раньше жениха взобралась в кошевку. Если стала лишней в семье, то не всё ли равно?

3. разг. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы, выражает полное удовлетворение, пресыщение, наслаждение, утомление действием самого субъекта в значении: делать (сделать) что-л. вдоволь, вволю, всласть, а также большое количество, излишество в проявлении действия, передаётся возвратными глаголами с приставками на-, из-, об-

Ойгырен уташ нагореваться;

кылмен уташ иззябнуть.

(Микале спектакльыште) модашыжат пеш кертеш – воштыл утет. [/i]О. Шабдар.[/i] Микале очень умеет играть в спектакле – обхохочешься.

Ондак (турня) пеш шуко кочкеш ыле. Шужен утен улмаш. [/i]«Мар. ӱдыр.»[/i] Раньше журавль очень много ел. Оказывается, изголодался.

Составные глаголы:

– утен каяш

– утен кодаш

Идиоматические выражения:

– парня ута

– уташ пураш

II

-ем

болеть, заболеть (сильно); ныть, заныть (сильно)

Ачат кенета колен колтен. Изиш ондакрак «Шӱм ута» манеш ыле, моло корштышым ойлен огыл. [/i]М. Шкетан.[/i] Твой отец умер внезапно. Чуть раньше говорил, что сердце ныло, про другую боль не рассказывал.

Вӱдшӧ моткочак йӱштӧ – кок-кум гана подылат, вигак пӱет ута. [/i]З. Каткова.[/i] А вода очень холодная – два-три раза хлебнёшь, сразу (сильно) заноют зубы.